Släkten Vingren

              Sverige - Kina - Brasilien

Adolf Fredrik Erickson 1854

Detta material har hittats i korrespondens mellan Ruth Strömnäs (dotter till Verner) och Astrid Vingren (dotter till Gunnar o Frida Vingren) av Birgitta (dotter till Ivar, Eva (dotter till Ruben) och Ulla (dotter till Astrid). 

En  minnesruna af AF Ericson, Rosenlund, Rönninge 1854-1939

Jag föddes på en egendom uti Bogsta socken där min fader var trädgårdsmästare från 1850-talet men flyttade därifrån efter 3 år till en egendom Måstenäs uti Bälinge socken men stannade där endast 2 år. Flyttade sedan till en större egendom Nynäs uti samma socken, där han sedan arbetade uti denna stora trädgård till sin död då han kom uti olycka att han slog ihjäl sig, detta skedde år 1890.

Vi voro 5 syskon uti denna familjen, en syster dog vid 2,5 års ålder och jag då den förstfödde, vidare en syster Augusta kom upp till Stockholm, till en moster vid 10 års ålder. Vidare en syster Clara lämnade hemmet vid 17 års ålder drunknade uti en sjö utanför Stockholm, så vidare min bror Carl, kom till mig där jag var vid 17 års ålder som hjälpreda, stannade i 2,5 år för att sedan på Herrens kallelse bliva ett Herrens vittne, han blev nämligen frälst den första tid som han var hos mig, var sedan ute som missionär uti Kina, han har för övrigt tillbringat sin mesta tid uti Amerika som Pastor och Predikant. För min del fick jag börja göra nytta i mycket tidiga år uti mitt hem med hemmets sysslor, ja redan vid 5-6 års ålder hjälpa min moder med varjehanda slag. Sedan vid 10-11 års ålder fick jag börja arbeta uti trädgården, ja även jag kan säga uti grovarbetet, börja kl. 5 med de andra arbetarna, börja kl. 5 varje morgon och hållas i till kl. 8 varje kväll utom de olika måltidstimmarna då det ringdes uti en mycket stor klocka som hängde högt på en stapel. Någon skolgång på denna tiden var ytterst ringa, hela min skolgång jag kan säga bestod av en tid av 8-9 månader. Inga troende fanns på den tiden på en trakten av flera socknar. Men underligt nog så var jag djupt besökt utav Gud  att jag uti all enfald kände mig lycklig uti hans gemenskap och hade umgänge med honom i bön uti min ensamhet var jag kunde och Han har icke lämnat mig under ett helt långt liv. Ära vare hans dyra namn. 

Ja sedan vid 12 års ålder fick bära postväskan och hämta posten 4 dagar i veckan under ett och ett halvt års tid. 2 dagar en och ett halvt mil vardera och 2 dagar ¾ mil vardera tillsammans 9 mil varje vecka, mycket för en 12-13 åring, men tror visst och fast på att mina ben därigenom blevo starka att jag har haft nytta härav uti sena ålderdomen.

Ja sedan blev det för mig att arbeta uti trädgården tills jag var i 17:e året då jag fick följa mitt herrskap (Johan August Gripenstedt (finansminister) och Eva Anckarswärd) med till Stockholm under 2 vintrar såsom betjänt, de levde mycket stort, hade kusk, 3 hästar och olika åkdon, tvenne betjänter fullt livréklädda med högstorm, då nu hon Friherrinnan var ute och åkte på visiter ute i Staden och där var det ock hörde till min del att gå opp uti de olika husen att anmäla om visiten.

Kommer nu ihåg huru en gång vi var då ute och åkte då vi kom till skeppsbron nedom kungliga slottet så blåste den höga hatten av mig och for ned i sjön mellan kajen, samt ett av fartygen men jag fick så fatt uti en båtshake ock fick så upp min höga hatt igen men då full med vatten. Ja det voro så uti Stan från tidigt på hösten till sent på våren. Kvinnliga tjänare saknades nog inte heller uti hemmet. Vi bodde där uti det stora Adelswärdska huset på Blasieholmen mitt emot de Beskofska kyrkan som jag tror är nu Frimurarnas hus.

Sedan vid 20 års ålder sökte jag mig intill Haga utanför Stockholm där var Trädgårdsskolan och kursen var tvenne år, vilket jag nog hade stor nytta av för min framtida praktik uti livet. Man fick hålla sig där med sina levnadsbehov halva året och sedan fick man 35 kr i varje månad. Vi voro 25 elever när jag var där. Jag ecserserade då min beväring vid Waxholms fästning. Fästningens exercis varade endast 17 dygn vardera året så efter tvenne år på Haga fick jag plats på egen hand uti Östergötland på en egendom Idingstad i närheten av Linköping, en Greve Schvarén (Schverin) och stannade där under 4 år och trivdes mycket godt där; blef gift där med en av flickorna på gården efter två år med namnet Albertina med vilken sen jag har haft 8 barn, hon har nu varit död så när 19 år.

Den vid Idingstäd första son Gunnar föddes men som nu efter allt sitt arbete i Herrens tjänst i hem och hednaland har gått uti den eviga vilan. Ära vare Herrens namn.

Men som en av Fröknarna der på hemmet Idingstad blef gift och flyttade ned åt Småland och kom så ihåg mig och rekommenderade mig till en egendom uti västra Eds socken i närheten av Eds bruk, Hornsberg som jag så flyttade till efter fyra på Idingstäd. En mycket god plats där jag stannade i 11 år med de minadär flera av mina älskade barn blevo födda. Där jag och började min söndagsskola och hade det för övrigt gott ibland Guds folk där jag också blev döpt uti en by som heter Wråta. Ära vare Gud.

Så efter någon tid såbyggde vi ett större växthus vartill större växter hämtades från en egendom uti Södermanland som heter Klaestorp släkt till herrskapet på Hornsberg. Och hade jag det ovanligt godt på detta Hornsberg och synnerligast uatf mitt herrskap de hade två drängar till hjälp uti mitt arbete. Saluplatsen var Waldemarsvik som jag åtminstone under sommaren bevistade en gång uti veckan och ”det älskade” jag nog ganska mycket för min affär vilket också lyckades ganska bra. Ja efter 11 år vid Hornsberg så flyttade vi till Marieholm uti Västra Eds socken där jag övertog ett arrende till hösten. Brukspatron De Klarin på Ankarsrums. Även detta genom rekommendation som gkorde att vi kom där, där jag eller vi stannade i 10 år.

Där föddes de övriga av mina älskade. Där blev nog mycket mera arbetsamt och bekymmersamt och därtill nu mitt stora hushåll och mycket klen till min hälsa. Men Gud välsignade mitt arbete så allt gick igenom till seger. Ära vare Hans dyra Namn.

men jag har nog mycket att tacka min dugliga arbetsamma hustru som nu vilar uti jordens sköte. Och Gud välsignade mina många barn. De växte till och voro kan jag säga goda barn alltigenom, äro alla, uti världen nu och får kämpa livets strid mera och mindre svårt. Men hoppas få möta dem alla.

Så blev då återigen att tänka på flyttning och då bar det av till Falerum med den stora familjen och vi hyrde ett hus Götestorp med omkring ? tunnland och stannade vi där under två år under vilken tid jag sökte efter att få pröva något passande ställe att flytta till under tiden som jag också köpte opp bär och frukt och reste till Stockholm med och för övrigt odlade jag grönsaker på den hyrda jorden vilken jag for till Årstaberg med lejd skjuts och omsatte där. Ja så efter 2 år så lyckades jag så att säga få tag på detta ställe Rosenlund genom en släkting till min hustru, en affärsman uti margarin, nämligen detta Rosenlund här på Rönninge, detta var nämligen år 1900 och har vi nu bott här snart 40 år och har vi genomkämpat många hårda strider under denna långa tid. Min hustru har nu varit död i 19 år i mars månad då jag sedan på sommaren jag reste över till Amerika och var så borta under så när 3 år.

Då Werner min Werner som alltid sett till sin faders bästa kom det på våren jag tror uti April månad – kom hit med sitt hushåll ifrån en egendom, Skarfvik och har nu stannat hemma här i snart en 20 år och som jag är nu är gammal och till åren kommen fyller nu i nästa månad mina 85 år så har jag överlämnat alltsammans uti Werners ägo för två år sen fri från allt arbete och alla bekymmer uti den delen vilket jag så väl behövde ty det är nog så att det går om intet uti denna höga ålder. Men ära vare min Gud att den eviga vilan återstår efter fullbordat levnadslopp.

Men de första åren särskilt för mig från detta Rosenlund var ytterst svåra för mig att genomkämpa ja mer än jag här kan utsäga, dålig ytterst dålig bostad, stor familj, inga penningar, fick ställa mig i flera tusen kronors skuld på två banker opp i Stockholm.

Klen mycket klen till hälsan att hade jag icke här haft uti alla delar min kära alltid hjälpsamma och tillmötesgående min Werner hjälpsam och tålig till alla delar och som stannade hos mig de första över 9 åren och alltid nöjd och stilla och hade jag inte haft honom till hjälp under dessa första år hade jag nu inte varit på detta Rosenlund uti den dag som idag är. Nej då! De övriga av de många barnen hade jag ytterst lite nytta utav de lämnade hemmet utan vidare den ena efter den andra. ”Wise(?)” därför säger att min Werner har gjort störst skäl för att såsom nu är fallet besitter denna egendom.

Kom så hem vid mammas död och troget hållit ut nu snart uti 20 år. Så reste jag också för andra gången till Amerika efter att så varit hemma uti 4 år.

Då jag hade min Ester hemma till min hjälp. Då min son Hugo uti Amerika betalade min bortresa och min broder Carl som då varit hemma från Amerika under ett och ett halvt år skulle sedan tillbaka till Amerika igen och var mycket envis på mig sin broder att jag skulle följa med och göra honom sällskap och detta var nu orsaken till att det blev en andra resa till Amerika för mig, men blev för mig lite långsamt där icke mer än knappt två år medan jag trodde jag icke skulle uthärda den sjukdom som där kom över mig nämligen ”urinstämma” att jag ej fick kasta mitt vatten att jag trodde att detta där skulle bliva min död men som också fortsatte här hemma mer eller mindre under dessa år jag varit hemma, och är för närvarande mycket svårt vad min Gud menar med detsamma vet jag inte om jag nu fördenskull måste in på sjukhus om jag får leva. Ja Herren vet allt och får jag så lämna allt uti Hans trogna händer. Lovat vare hans dyrbara Namn! Är glad så länge jag ännu får vara på fötter och möjligen komma ut någongång till vännerna på besök.

Ja detta är nu i korthet min levnadsteckning vad minnet har kunnat lägga i dagen och tiden härefter för mig är väl snart ändad och hoppas då av Guds stora barmhärtighet och Nåd få ingå uti de eviga boningar där uppe och mitt namn hoppas jag är redan skrivet där.

                                                                                       A F Ericson

Tillägg av Eva (dotter till Ruben)

Bogsta socken Södermanlands län

Bälinge socken Södermanlands län

Västra Eds socken Kalmar län

Detta har jag försökt tyda efter bästa förmåga, det kommer från ett brev som Rut Strömnes skrev till Astrid Vingren. Rut är ju kusin till Ruben och dotter till Werner.

Nynäs slott

From the age of 12, I was carrying mail bag and get the mail four days a week for a year and a half years every day 15 km and 7.5 km every other day, which with 9 mil every week which was much for a 12-13 year old boy. I think my legs through this was very strong which I have found useful during my late old age. Continued to work in the garden until I was 17 years when I went with my master and mistress to Stockholm during the winters season as a servant. They were very rich. The gentry had three horses and various carriages with two footmen in full livre a  high monkshood. The baroness was out and went on visits in the town of Stockholm and then it was my job to go up in the houses and report that she arrived. I now remember once we were out driving and on the wharf in the old town below the royal palace blew the top hat from me and went down in the lake between the pier and one of the vessels. I got hold of a boat hook and got so high up my hat again. Such was life in the city from early autumn to late spring.

We were five siblings in my family, one sister died at 2 ½ years old and I was the first-born. A sister Augusta came to Stockholm to an aunt at age 10. Furthermore, a sister, Clara left home at age 17 and later drowned in a lake near Stockholm. Furthermore, my brother Carl came to me where I was at age 17 as assistant, stayed for 21 / 2 years and then the Lord's call at him. He became a Lord's Witness. He was saved, namely, the first time he was with me. Then worked as a missionary in China. Carl has also spent most of the time in America as Pastor and Preacher.

For my part, I had to do some good in the very early age in my home with household chores yes even at 5-6 years of age to help my mother with all kinds of work. Then at 10-11 years old, I begin my work in the garden, and even I can say with rough work. I started kl.05.00 with the other workers and had to hold on to 08.00 in the evening. To call for  the meal hours there was a large clock that hung high on a pile in the yard. Schooling for children during this time was unusual. My schooling lasted about 8-9 months. No believer was at that time in the neighborhood of several parishes. But strangely enough, I was deeply visited out of my God He was calling upon me out in the  silliness felt happy, in his community and had  reuinens with him in prayer in my solitude, . He has not left me for a whole long liv.Praise to his holy name.

I was born on an estate at Bogsta parish where my father was a gardener from the 1850s, but moved away after three years to an estate Mås?tenäs in Bälinge parish but stayed there only for two years. My father then moved to a larger property Nynäs in same parish. There he worked in this great garden until his death.He died in an accident.This was 1890.

On the Idingstad first son Gunnar was born but now after all his work in the Lord's service in the home country and far away in Brazil  has gone to his eternal rest(1933). Glory to the Lord's name.

 After one of the upper-class young ladies got married and moved down to Småland remember me and recommended me to a property in Västra Eds parish near Edsbruk Hornsberg as we moved to after my years at Idingstad. It was a very good place to work where I stayed for 11 years.

There was born, most of my many beloved children. Where I started my Sunday school and had a good fellowship with God's people. I was baptized in a village called WRÅTA. Glory to God! After some time, we built a larger greenhouse to which larger plants were taken from an estate in Södermanland named Claestorp. There were relatives of the gentry in Hornsberg. I had an unusually good time at this Hornsberg and gentry had provided me with two servants to help in the work.

In the home were also female servant. We lived in the house at Adelsvärdska Blasieholmen opposite the Beskoffska church which is now the Masonic building. When I was 20 years I went to Haga, outside Stockholm. There was a gardening school started every second year, which I probably had very use for in my future practice in life. You had to survive half the year at your own expense and then you did get 35 sek(swedisk crones) per month the other half. There were 25 students who went together with me. I did my military service at the Vaxholm fortress only 17 days each year during the two years  during the time then I went to the school garden. After my second year I got a job in Östergötland on a property Idingstad around Linköping of a Count Schvarén. I stayed 4 years and got on very well there. I got married during my second year of employment with one of the girls on the farm named Albertina. We had eight children and she has now been dead for 19 years.

My wife has been dead for 19 years in March (1939) when I was then in the summer traveled to America and was gone for 3 years. Werner my beloved Werner he always looked to his father's best came in the spring, I think in the month of April, arrived here with his household from a property Skarfvik (Svartvik?) And have now stayed at home here for 20 years. Since I am now old and in years now fill next month my 85 years. I have forwarded everything to my Werner and are free from worries and all the work. I've had enough since my workload does not mean anything anymore. But glory be to God, to his eternal rest remaining after complete life cycle. The first years here at Rosenlund was particularly difficult for me to fight my way through. We had a bad home and a large family and no money. I had to put me in debt to two different banks in Stockholm. Had to borrow several thousand swedish crones (it means more than you earn for a job in several years) .

Sales Square Valdermarsvik I went to at least once a week during the summer. That I liked and sold some things from my gardningbusiness. It went well. After 11 years at Hornsberg, we moved to Marieholm in wästra Eds socken.There I took over a lease in the autumn. The ironmaster Klarin on Ankarsrum we got in contact with the recommendations and came to stay there for 10 years. There was born the rest of my beloved children. It was probably much more laborious and troublesome and associated this with my large household and I was weak for my health. But God blessed my work so that it went through to victory. Glory be to his precious name! I owe a lot to my working industrious wife who now rests in the bosom of the earth.

God bless my many children. They grew up and what can I say, good children all through.They are  all in the world now and are fighting the battle of life more and less difficult. So it was again time to think about moving. We came to Falerum with the big family and we rented a house Götestorp about x number of acres. We stayed there for two years during the time when I was looking for a  a new place that could fit. During this time I bought  berries and fruit that I went to Stockholm for sale. We also grew vegetables on the  land which I went to Årstaberg,Stockholm  and sold there. After those two years I got hold of this place Rosenlund by a relative of my wife. a businessman, who rented this Rosenlund here in Rönninge. It was in 1900. We have now lived here soon for 40 years and we have fought many hard battles over this long period of time.

This was the reason why there was a second trip to America, but I felt the time a little slow. Especially in the second year was difficult for me to endure the illness that came upon me, namely, problems with urination. I thought it would be my death. This disease also continued when I got home and is currently very difficult. What my God mean by this I do not know. We'll see if I have to stay in the hospital and if I may live. Yes the Lord knows everything. I get to leave everything in His faithful hands Blessed be his precious name! I am happy as long as I can be on my feet and possibly come out some time for friends to visit. –

Well this is now in short my biography what memory has been able to add the date and time henceforth for me, well now almost over and hope as God's great mercy and grace to be part of the eternal abode up there and my name I hope is already written there.

Weak to very poor health and I if  I did not have had  my always helpful son Werner, patient, always happy and quiet so I had to leave Rosenlund. He stayed here the first nine years and helped in the work. The other of the many children I had very little use of. They left home one after the other. The chief tells me because it's Werner has made major reason for such now to possess this property. He came home at his mother's death and faithfully kept out soon now for 20 years. So I went for a second time to America after I been home four years. I had my Ester at home to help.

When my son Hugo from America paid off my trip and my brother Carl, who then stayed home from America for a year and a half would then return to America and was very insistent on me his brother that I would come along and join him.

AF Ericsson

Bogsta parish, Södermanland   

Bälinge parish, Södermanland

Västra Eds parish. Kalmar

This letter was found in things that my aunt left when she died. It was brought to he by Rut Strömnäs dotter to Werner. They were the last personen to run the garnerbusiness at Rosenlund. Ruts husband was Asbjörn Strömnäs

Some changes in the text was made. Believe that it is easier to read then. Translation into English by Gunnar Vingren. AF Ericsson was my great-grandfather.

Ansvarig utgivare: Bo Vingren. Redaktörer: Alla Vingrenar som tillhör släkten. Webmaster: Bo Vingren. Kontakt: bossetrombon@hotmail.com

              Sverige - Kina - Brasilien